Je website vertalen vanuit één hoofdtaal, met minder handwerk
Novi Online ontwikkelde een eigen vertaalmodule: de Novi Content Translator. Wil je je website vertalen, dan vul je de content één keer in de hoofdtaal en zet je die door naar de ingestelde talen. De tekst wordt automatisch vertaald, daarna leest je team de vertaling na.
Eén keer content vullen
Eigen vertaalmodule
Automatische vertaling
Zelf blijven doorvertalen
Deze bedrijven hebben we al geholpen met hun website, hosting of koppelingen.
Je website vertalen met behoud van de pagina-opbouw
Laat je je website vertalen binnen een geschikte WordPress-omgeving, dan neemt de module de opbouw van je pagina’s mee naar elke taal. De indeling blijft gelijk, alleen de tekst wordt vertaald, en elke vertaalde pagina kun je in de editor zelf aanpassen. Jullie richten je op betekenis, vaktermen en de laatste correcties.
Eigen taalversies die je kunt beheren en delen
Een browservertaling verandert alleen wat een bezoeker op dat moment ziet. Bij een meertalige website krijgt elke taal eigen pagina’s en URL’s, die je los kunt aanpassen en delen. Zoekmachines kunnen die taalversies ook vinden. Zo bepalen jullie zelf hoe inhoud, navigatie en de ervaring per taal eruitzien.
Eenmalig inrichten per taal, daarna vertaal je zelf
Bij de inrichting van een nieuwe taal vertalen we de bestaande content en zetten we interne links, menu’s, formulieren en vaste onderdelen goed. Vooraf controleren we of je WordPress-opzet geschikt is; afbeeldingen en PDF’s met tekst erin stemmen we apart af. Daarna vertaal je nieuwe of gewijzigde content zelf door met een abonnement. Ondersteuning en het vertaalverbruik spreken we vooraf af.
Meertaligheid zonder dubbel invulwerk
Aangenaam, wij zijn Novi
Direct schakelen met de mensen die het werk doen: Philip denkt vanuit data en AI en bouwt zelf mee, Peter bewaakt de techniek en de codekwaliteit.
Philip Kamsteeg
Commercial lead & Co-founder
Peter ten Hoor
Technical lead & Co-founder
Onze aanpak
Van een goede start naar gerichte groei, zonder onnodige complexiteit.
🧭 Kennismaken
We starten met een praktische kennismaking. Daarin maken we jullie ambitie, prioriteiten en budget samen scherp. Geen lang voortraject of onnodige overhead: we brengen snel in kaart wat er moet gebeuren. Na dat gesprek weet je welke route realistisch is, welke keuzes we maken en wie er aan tafel zit. Zo past de aanpak bij de fase en het tempo van jullie organisatie.
🌱 Lanceren
Vervolgens bouwen we een website die technisch en visueel klopt. We werken structuur, gebruiksgemak en techniek uit tot een site die logisch werkt en betrouwbaar draait. De content beheert je team zelf in het CMS, zonder voor elke tekstwijziging een developer nodig te hebben. Zo gaat je website live: passend bij je merk en klaar om op door te bouwen.
🌿 Groeien
Staat je website live, dan verschuift de focus naar verbeteren en aanscherpen. De doorontwikkeling doen we zelf, en voor SEO leggen we een goede basis. Is er meer nodig, zoals specialistische SEO, design of advertenties, dan schakelen we specialisten uit ons netwerk in, met ons als aanspreekpunt. Zo verbeteren we gericht wat je website voor je bedrijf moet doen.
🌳 Schalen
Is jullie organisatie er klaar voor, dan breiden we gericht uit met koppelingen, automatisering en maatwerk. Zo neemt het handwerk af, ook als jullie bedrijf groeit. We zetten alles modulair op, zodat nieuwe functionaliteit logisch aansluit op wat er al staat en de complexiteit beheersbaar blijft.
De samenwerking met Novi Online is prettig en soepel. Ze denken goed mee, schakelen snel en nemen veel werk uit handen, vooral bij het vullen van de content. De communicatie is duidelijk en persoonlijk. Het resultaat is een professionele website waar we tevreden mee zijn. Absoluut een aanrader!
Ik werk al tijden met Novi Online als development partner en ben super blij met de samenwerking. Ze zijn flexibel, denken technisch echt mee en zijn transparant in de verwachtingen. Het voelt alsof we één bedrijf zijn, in plaats van dat ik hen inhuur.
Wat wij waarderen aan Novi Online is de persoonlijke aanpak en het actieve meedenken. De communicatie is snel en helder, plannen worden goed afgestemd en we kunnen altijd rekenen op ondersteuning. Een betrouwbare webpartner waarmee het prettig samenwerken is.
Veelgestelde vragen over website vertalen
Over de module, de inrichting per taal en wat je daarna zelf doet.
Door je pagina’s vanuit de hoofdtaal te laten dupliceren en vertalen, in plaats van ze per taal opnieuw op te bouwen. Dat doet onze Novi Content Translator. Laat je een nieuwe website of webshop bouwen, dan nemen we de talen meteen mee in de opzet.
De Novi Content Translator is onze eigen module voor WordPress; DeepL levert de vertaling. Je kiest een pagina in de hoofdtaal en de module maakt de taalversie aan met dezelfde opbouw. Die staat daarna vertaald klaar in de editor, waar je hem controleert.
Een browservertaling maakt de browser van de bezoeker, op het moment zelf. Je hebt geen invloed op de woordkeus en zoekmachines zien die versie niet. Een meertalige website heeft per taal eigen pagina’s, waarin je zelf de vaktermen en de toon per markt kiest.
Ja. Na de eenmalige inrichting per taal vertaal je nieuwe en gewijzigde content zelf door, met een abonnement. Hoe we je daarbij ondersteunen en hoe het vertaalverbruik loopt, spreken we vooraf af.
Ja. Elke taal krijgt eigen pagina’s met een eigen URL, zodat je een taalversie los kunt delen en zoekmachines hem apart kunnen tonen. Standaard werken we met een taalmap, zoals /en/. Wil je liever een eigen domein per taal, dan stemmen we dat af.
Ja. Bij de inrichting van een taal zetten we de menu’s en formulieren goed, net als de vaste onderdelen op elke pagina. Afbeeldingen en PDF’s met tekst erin vallen daar niet vanzelf onder; die stemmen we apart af.
